Çré Vraja-dhäma-mahimämåta

(1)

jaya rädhe, jaya kåñëa, jaya våndävan
çré govinda, gopénätha, madana-mohan

一切榮耀歸於茹阿妲、奎師那和神聖的溫達文森林！一切榮耀
歸於溫達文的三個掌管神明——聖哥文達(Çré Govinda)、哥琵納特(Gopénätha)
和瑪丹-牟罕(Madana-mohana)！

 (2)

çyama-kunòa, rädhä-kuëòa, giri-govardhan
kälindi jamunä jaya, jaya mahävan

一切榮耀歸於夏瑪湖(Çyäma-kuëòa)、茹阿妲湖(Rädhä-kuëòa)、
哥瓦爾丹山(Govardhana)和雅沐娜河(Yamunä, 卡琳迪)！一切榮耀歸於名
叫瑪哈文(Mahävana)的森林，奎師那(Kåñëa)和巴拉茹阿瑪(Balaräma)在那
裡展示了祂們的童年娛樂活動！

 (3)

keçé-ghäöa, baàçi-baöa, dwädaça-känan
jähä saba 1élä koilo çré-nanda-nandan

榮耀歸於凱西-嘎塔(Keçé-ghäöa)，奎師那在那裡殺死了凱西魔！
一切榮耀歸於宛西-瓦塔樹(Vaàçé-vaöa)，奎師那吸引全體牧牛姑娘時會站
在那裡吹笛子！榮耀歸於布阿佳(Vraja)所有十二座森林！南達的兒子聖奎
師那在這些地方從事了祂的娛樂活動。

 (4)

çré-nanda-jaçodä jaya, jaya gopa-gaë
çrédämädi jaya, jaya dhenu-vatsa-gaë

一切榮耀歸於奎師那的父親南達(Nanda)和母親雅首達(Yaçodä)！
一切榮耀歸於以施瑞達瑪(Çrédämä)為首的牧牛童！一切榮耀歸於布
茹阿佳的乳牛和牛犢。

 (5)

jaya båñabhänu, jaya kértidä sundaré
jaya paurëamäsé, jaya äbhéra-nägaré

一切榮耀歸於茹阿妲的父親維沙巴努(Våñabhänu)和母親——美
麗的克伊爾提妲(Kértidä)！一切榮耀歸於袍爾娜瑪西(Paurëamäsé)，她是
桑迪帕尼．牟尼(Sändépani Muni)的母親、 瑪杜芒嘎拉(Madhu-maìgala)的
祖母、半神人中的聖人納茹阿達所喜愛的門徒！一切榮耀歸於布茹阿佳
年少的牧牛姑娘們！

 (6)

jaya jaya gopéçwara våndävana-mäjh
jaya jaya kåñëa-sakhä baöu dwija-räj

一切、一切的榮耀歸於哥琵士瓦爾．希瓦(Gopéçvara Çiva)，他住
在溫達文中保護那片聖地！一切、一切的榮耀歸於奎師那那位滑稽逗笑
的布茹阿瑪納(brähmaëa)朋友瑪杜芒嘎拉。

 (7)

jaya räma-ghäta, jaya rohiëé-nandan
jaya jaya våndävana-bäsé jata jan

一切榮耀歸於茹阿瑪-嘎塔(Räma-ghäöa)，主巴拉茹阿瑪在那兒從
事了祂跳茹阿薩舞(räsa)的活動！一切榮耀歸於柔黑妮(Rohiëé)的兒子——
主巴拉茹阿瑪！一切、一切榮耀歸於溫達文的全體居民！

 (8)

jaya dwija-patné, jaya näga-kanyä-gaë
bhaktite jähärä päilo govinda-caraë

一切榮耀歸於布茹阿瑪納的妻子們！那些布茹阿瑪納為擁有韋
達知識而驕傲。一切榮耀歸於卡歷亞(Käliya)巨蛇的妻子們！她們都透過
純粹的奉愛之情，得到了主哥文達的蓮花足。

 (9)

çré-rasa-maëòala jaya, jaya rädhä-çyäm
jaya jaya rasa-lélä sarva-manoram

一切榮耀歸於聖奎師那跳祂的茹阿薩舞的地方。一切榮耀歸於
茹阿妲和夏瑪(Çyäma)！一切、一切的榮耀歸於神聖的茹阿薩舞，那是主
奎師那從事的所有娛樂活動中最美的活動！

 (10)

jaya jayojjwala-rasa sarva-rasa-sär
parakéyä-bhäve jähä brajete pracär

一切、一切榮耀歸於情侶之愛的甜美，它在一切甜美情感(rasa)
中最非凡，是聖奎師那在布茹阿佳以情人形象(parakéyä-bhäva)傳遞的情
感。

 (11)

çré-jähnavä-päda-padma koriyä smaraë
déna kåñëa-däsa kohe näma-saìkértan

記著主尼提阿南達的妻子聖嘉娜娃女神(Jähnavä Devé)的蓮花
足，奎師那的這個十分墮落而又卑微的僕人，歌唱至尊主的聖名。